terça-feira, 22 de dezembro de 2009

Adjetivos

Ya, muren!

Nesta postagem, falaremos um pouco sobre os adjetivos. Como podemos ver na Bremerik Sitamid (“A Gramática Brêmica”, em português):

Eriekeeten usem arkeeten setudee ep ufas olamaken bu zamen bu tusam ak zaus ep imutak ygeenisee.

“Adjetivos são palavras usadas para atribuir características, estados ou modos de ser ao substantivo a que se referem.”

No brêmer, os adjetivos são separados morfologicamente dos substantivos, ou seja, uma mesma palavra não pode ser adjetivo e substantivo. No entanto, como veremos em outra postagem, às vezes o adjetivo pode ser usado como substantivo e, às vezes, junto com uma preposição, os substantivos podem ser usados como adjetivos, ambos sem perder a classe à qual pertencem.

Primeiro vamos falar das flexões dos adjetivos. Eles NÃO se flexionam conforme gênero, número e grau para concordar com o substantivo a que se referem, permanecendo da mesma forma diante de qualquer palavra, mas eles possuem sua própria flexão: conforme grau.

O adjetivo possui cinco graus: o grau simples, o comparativo, o superlativo absoluto, o superlativo relativo positivo e o superlativo relativo negativo. Vejamos cada um deles:

O grau simples é aquele no qual o adjetivo se encontra, sem flexão alguma, expressando apenas seu significado. Na imagem abaixo, por exemplo, podemos ver os adjetivos soolyen sumam (desenho bonito), artum emat (dia quente), seeneet koonan (homem fraco), orat favufen (núvens grandes) e breemeek muren (pessoas capsulanas), todos no seu grau simples.



Reparemos nas expressões acima que os adjetivos sempre vêm antes dos substantivos. No brêmer, isso sempre deve ocorrer. O adjetivo não pode vir depois do substantivo a que se refere nunca!

O grau comparativo é aquele que indica o nível de grandeza ao qual o adjetivo se refere. Alguns chamam-no de grau comparativo de superioridade, pois é apenas isto que este grau pode expressar. Construímos esta flexão com o acréscimo de -OR ao adjetivo.



Na imagem acima, podemos ver a expressão “Ke usem geerakoor la Erek”, que significa “Eu sou mais bravo que Eric (Eu posso sonhar, não é...). Geerakoor vem do adjetivo geerako. Sempre que o adjetivo terminar em -O (mesmo que este tenha som de “ou”, com neste caso), ele perde o -O e recebe -OR. Além disso, vejam que, após o adjetivo, foi utilizada a palavra la, que significa “assim”, e não a conjunção “que”, com era de se esperar. O comparativo no brêmer sempre se constrói desta forma.

Também é importante chamar atenção para este adjetivo, geerako. Apesar de não ser muito usado na língua portuguesa, é bastante comum no brêmer. Ele significa “bravo, intrépido, corajoso, admirável”. Ele é usado, por exemplo, para qualificar alguém que todos querem ser como ele. É uma palavra muito importante de ser e prendida.

Outra observação, é que também existem o comparativo de inferioridade e o comparativo de igualdade. Eles não são graus do adjetivo, são apenas comparações, porém, muito usadas e que merecem uma atenção especial pela forma com se constroem.

O comparativo de inferioridade é feito pondo-se as palavras lem (menos) e la (assim), respectivamente, antes e depois do adjetivo. Por exemplo, temos a seguinte frase:

Og lesata, sun usem deekes lem lukyeet la san.

“No mínimo, ela deve ser menos alta que ele.”

Vejamos novamente o uso do advérbio la para completar o sentido da comparação. Há casos, porém, em que não é necessário o uso deste advérbio: é o que chamamos de comparação universal. Por exemplo, podemos escrever:

San asem bak lem tookyet. (Ele está menos chato agora.)

No caso do comparativo de igualdade, devemos pôr o advérbio la antes e depois do adjetivo. Vejamos:

Se usem la oram la dulya. (Um é tão nobre quanto o outro.)

Te ye atupesoon la la ke. (Ele errou tanto quanto eu.)

No segundo exemplo, vemos que a repetição sucessiva de la também indica igualdade, pois expressa “tanto quanto”.

O grau superlativo absoluto é aquele que intensifica a idéia expressa pelo adjetivo. Ele se constrói com o acréscimo de -SAT ao adjetivo. Vejamos:



Na imagem acima, temos as seguintes frases:

Sun ba usem aleek, usem aleeksat. (Ela não é magra, é magérrima.)

Gam emat asem sosat. (Este dia está ótimo.)

Esta flexão é bastante simples e muito usada na língua brêmica.

Os graus superlativos relativos são aqueles usados para intensificar a idéia expressa pelo adjetivo em relação a um outro referencial. E é dividido em dois: o positivo (que expressa superioridade) e o negativo (que expressa inferioridade). Se constroem a partir do superlativo absoluto. Acrescenta-se a ele um -A para o positivo e um -I para o negativo.
Como exemplo do superlativo positivo relativo, abaixo temos uma frase que minha mãe costumava dizer:

"Sosata balek aser usem maruksata bu ekootmeesata bu soolyensata gees it letosem maos anu ek agezu iy ba usem bature ak deenatus.”

“O melhor nem sempre é o mais forte, o mais inteligente ou o mais bonito, mas o que sabe ter um pouco de cada e não tem inimigos para competir.”



Podemos ver vários exemplos, como maruksata (o mais forte), sosata (o melhor), etc. O negativo possui uma construção exatamente igual, mudando apenas a terminação, de -A para -I. isto ocorre porque, em textos mais antigos do brêmer restaurado mesmo, a construção do superlativo relativo era feita acrescentando-se AK (para o positivo) e ID (para o negativo) antes do superlativo absoluto, como palavras separadas. Com o tempo, a versão que conhecemos surgiu e a outra foi se tornando muito arcaica. Hoje, apenas a forma que podemos ver abaixo é usada, mas é importante saber disso para o caso de se precisar ler textos mais antigos.

Abaixo, temos dois exemplos:

San ba usem koomaiysata, nalie tookyetsate. (Ele não é o mais legal, apenas o menos chato.)

Gam usem dezasate vooluseeg ak ke ulet ye teerasoon. (Este é o professor menos normal que eu já vi.)



Percebam, no segundo exemplo, que o adjetivo deezasate (o menos normal) está antes do substantivo vooluseeg (professor). Nunca esqueçam esta regra: o adjetivo vem sempre antes do substantivo.

Para concluir esta parte das flexões, devemos conhecer o uso do advérbio sam com os superlativos. Este advérbio possui vários usos, entre eles, o que podemos ver abaixo:



Iyulio usem sam ganefsat. (Julio é tão rico quanto se pode ser.)

Kupet unedasur us sam sonagsata. (A obra será terminada o mais rápido possível.)

Ke aretusem ak te ye asem sam atusedeesate. (Eu quero que você esteja o menos agitado possível.)

Nas frases acima, vemos o uso do advérbio sam com os superlativos. Com o superlativo absoluto, ele expressa “tanto quanto se pode ser” ou “tanto quanto possível”. Com o superlativo relativo positivo, ele expressa “o mais possível” e com o negativo, “o menos possível”. Estas são construções bastante freqüentes no brêmer, por isso merecem atenção.

Na próxima postagem, veremos um pouco mais sobre os adjetivos. Este é um assunto um tanto grande e que merece muita atenção. Memorizem as flexões dos substantivos e adjetivos, pois as utilizaremos depois.

Dek uryoont! (Até a próxima!)

terça-feira, 8 de dezembro de 2009

Feliz Aniversário!

Como hoje é o dia do aniversário do meu amigo Jairo, eu resolvi fazer este intervalo justamente sobre isto. PS.: Eu sei que vou me arrepender depois...

Enfim, vejamos a origem dos aniversários. Desde a fundação da Cápsula, os antigos já comemoravam os aniversários. Era uma forma de comemorar mais um ano de vida. Há relatos de que, no primeiro ano da Cápsula, houve uma pequena comemoração. No entanto, um ano na cápsula dura 384 dias, 19 dias a mais que na Terra e sem anos bissextos. Além disso, era um costume de poucos. Isto só se tornou uma tradição mesmo com a vinda dos terráqueos. Cada um conforme seu costume comemorava o aniversário.

Na Terra, o costume de comemorar o aniversário, dizem alguns estudiosos, vem desde a Grécia, onde todos os anos se homenageava a Deusa da caça, Ártemis, com um bolo e várias velas para simbolizar o luar. Este costume chegou à Europa (Alemanha) na Idade Média, onde os camponeses celebram o aniversário das crianças com um bolo, o número de velas correspondente à idade da criança e uma vela a mais para simbolizar a luz da vida. Os costumes de dar parabéns, dar presentes e de celebração - com o requinte de velas acesas - nos tempos antigos eram para proteger o aniversariante de demônios e garantir segurança no ano vindouro.

Os gregos acreditavam que cada um tinha um espírito protetor ou gênio inspirador que assistia seu nascimento e vigiava sobre ele em vida. Este espírito tinha uma relação mística com o deus em cujo aniversário natalício o indivíduo nascia. Os romanos também defendiam essa idéia. “Os romanos não apenas comemoravam o dia do nascimento como tinham um nome para a festa: dies sollemnis natalis”, diz o historiador Pedro Paulo Funari, da Universidade Estadual de Campinas. Isto significava “dia solene do nascimento”.

As velas de aniversário, na crença popular, são dotadas de magia especial para atender pedidos. Acreditava-se também que as saudações natalícias tinham poder para o bem ou para o mal, porque a pessoa neste dia supostamente estava perto do mundo espiritual. Até o quarto século, o cristianismo rejeitava a celebração de aniversário natalício como costume pagão.

A palavra "aniversário" é de origem latina, proveniente da união dos vocábulos annus (ano) e vertere (voltar), sendo então "aquilo que volta todos os anos". No brêmer, a origem é semelhante. Oba significava “ano” no brêmer antigo, que deu origem a obat no brêmer restaurado; fiego é um verbo irregular no Brêmer Antigo que significa “voltar”, que deu origem, no brêmer restaurado, ao verbo figos. A junção de OBA + FIEGO deu origem a obafeg, que hoje significa “aniversário”. Obafego significa “aniversariante”. No brêmer antigo não existia uma palavra para designar “aniversário”, eles chamavam apenas de Oba Salen, que significaria literalmente “ano novo”. Posteriormente, começou-se a chamar de Oba Fiego, expressão que, literalmente, não possuía significado inteligível. Daí, tornou-se como conhecemos hoje: Obafeg.

Agora, para terminar, vou mostrar com o cantamos o “Parabéns pra Você” na Cápsula.

Tanu edeerak ep te
Id tam gam obafeg
Lekeet iy elek ep te
Iy buntur zubak ek fo!


“Muitos parabéns para você
Por mais um aniversário
Felicidades e bênçãos para você
E uma vida repleta de bem!”


Ou, como minhas amigas Mallet e Bittencourt adoram cantar:

Tanu edeerak ep te
Te usem tam deekeet
Alen ba detus ok’kare
Teek gees edeerak!


“Muitos parabéns para você
Está ficando mais velho
As velas não cabem mais no bolo
Mesmo assim parabéns!”

Leken Obafeg, Jairo!

quarta-feira, 2 de dezembro de 2009

Sobre a Pronúncia

Ya, muren!

A partir de agora, veremos muitas palavras em brêmer, então é importante esclarecermos algumas coisinhas sobre a pronúncia do brêmer que ainda não comentamos.

1 - Uma coisa que torna o brêmer um pouco mais fácil é a ausência de sílaba tônica definida. A sílaba tônica pode ser qualquer uma, sem exceção e sem regras de uso. O que importa é a ordem das sílabas, independente de quem é a mais forte.
Por exemplo, a palavra kasaneeges (restaurar, renovar) pode ser lida como "kassâneguis", "kassanéguis", "kassaneguís" ou ainda "kássaneguis", apesar de esse ser um uso muito raro. Algumas pessoas possuem uma espécie de sotaque (lamaru em brêmer) e costumam acentuar mais as palavras como oxítonas ou paroxítonas, etc. No entanto, o recomendável é que se fale de forma que a frase saia o mais naturalmente possível, sem parecer forçado. Qualquer forma que se fale está correta.

2 - Essa é muito importante. Quando há duas consoantes seguidas, deve haver uma pequena pausa entre a primeira e a segunda. Não podemos ler como na língua portuguesa, numa única sílaba. Po exemplo, a palavra kroopak (cérebro) deve ser lida como "k-ropak", havendo uma pequena pausa. Só que há as exceções, são duas: DIY e TKY, que formam, respectivamente, os sons de DJ e TX. Por exemplo, as palavras diykaleks (transmissão) e natkye (caixa) não obedecem a esta regra.

3 - Evite ao máximo ler as consoantes mudas como se houvesse um I depois delas (mesmo que haja de fato, no kabremer). No brêmer antigo, o I geralmente não possuía som quando precedido por consoante e isto permaneceu no brêmer restaurado. As consoantes mudas não devem ter vestígio algum de vogal em sua pronúncia. Por exemplo, na palavra keenat (exatidão), o T não deve ser lido como se fosse TI jamais!

4 - Quando numa frase uma palavra termina em consoante e a seguinte termina em plural, elas geralmente são lidas juntas, quase sem pausa, dando a impressão de que são uma só. Não é que não há pausa, mas a pausa é bem pequena. Por exemplo, quando dizemos Leken eseeiy! (Feliz Natal), pronunciamos algo como "Likin'essej!", quase uma só palavra. O mesmo ocorre quando a palavra termina com a mesma consoante com que a seguinte começa. Neste caso, pode-se simplesmente fazer uma pausa maior na consoante. Por exemplo, na expressão Bakeenes suf ek kasufumen! (Perder o ar dos pulmões!), lemos algo com "Bakenis'suf ek'kasufumin", apenas se demorando um pouco mais no S e no K.

Aree fo!

domingo, 15 de novembro de 2009

Vocabulário

Ya, muren!

Pessoal, esta vai ser uma postagem bem simples. Vou apenas deixar um vocabulário de palavras muito usadas. Ao longo do tempo, aprenderemos como usá-las.

pessoa - muriak
homem - koonan
mulher - koonun
menino, garoto - yonan
menina, garota - yonun
bom, boa - so
mau, má, ruim - gat
bem - fo
mal - fat
sim - ne
não - balek, ba
início - fent
final, fim - abut
dinheiro - tagne
mão - tame
braço - neert
cabeça - koopat
alto - lukyeet
baixo - peneet
ser - zaus
estar - samas
ir - gos
existir - daes
perna - okze
pé - dep
ficar de pé - tooneeges
sentar-se - neebas
luz - les
aqui, cá - let
aí - fet
ali, lá - net
água - sisu
comida - yak
ar - suf
arma - keru
calor - artuf
frio - buruf
bonito - soolyen
feio - geeneek
tiro - gere
medo - koonuiy
animal - deloome

não sei - ke bagodeesem
não consigo entender - ke ba meenatusem datus
me ajude - neerfu kee
eu estou perdido - ke bakeenedee
fale mais devagar - tam vaneen tadau
meu nome é ... - eke imut usem ...

Espero que essas palavras ajudem um pouco. Depois usaremos mais elas.

Agora, mostrarei mais uma despedida informal. Ela significa: "fiquem bem".
Aree fo!

Substantivos

Ryesakie!

Iniciaremos agora o estudo da gramática brêmica. É bom que os pontos anteriores estejam bem memorizados, pois não serão retomados a partir daqui, a não ser para um eventual esclarecimento.

Primeiro, é importante dizer que o Brêmer possui nove classes gramaticais: o substantivo, o adjetivo, o pronome, o numeral, a preposição, a conjunção, o verbo, o advérbio e a interjeição. Este último é pouco expressivo, possuindo uma ínfima quantidade de palavras e sendo pouco utilizado na literatura. Foi mencionado aqui apenas para que vocês saibam que ele existe.

Ademais, é importante saber que, das nove classes, advérbios, interjeições, conjunções e preposições não se flexionam de modo algum. Nesta postagem, falaremos um pouco sobre os substantivos.

O substantivo é uma das classes gramaticais mais importantes do Brêmer, constituindo um dos núcleos das frases. Ele pode flexionar-se conforme gênero, número e grau.

Para levar ao plural, basta acrescentarmos -IN no final da palavra. Quando a palavra já termina com -I, acrescentamos apenas -N. Vejamos as frases a seguir:
Daesem koonan net. (Há um homem ali)
Daesem ryees koonanen net. (Há três homens ali.)
Te usem anve! (Você é um anjo!)
Ten usem anven! (Vocês são anjos!)



É importante dizer, no entanto, que há palavras no Brêmer que não se modificam quando vão para o plural. Por exemplo, a palavra nekeed (gêmeo, gêmeos) tem a mesma forma para o singular e o plural. Do mesmo modo, as palavras edeerak (parabéns), iynum (consoante), katras (vogal), efed (culpa), etc.

Quanto ao gênero, podemos classificar uma palavra em Brêmer como masculina, feminina ou neutra. As palavras neutras são todas aquelas que não expressam necessariamente um sexo, como nomes do objetos, sentimentos, etc. Além disso, quase todas as palavras podem ser neutras, desde que o seu gênero seja ignorado. Geralmente, a palavra é originalmente neutra e, quando queremos associá-la a um gênero, acrescentamos as terminações de gênero.

Para o masculino, acrescentamos -AN e para o feminino, acrescentamos -UN. Na verdade, estas sílabas sozinhas significam “masculino” e “feminino”, respectivamente. Vejamos:

Vooluseeg odoolere voolem usem vooluseegan bu vooluseegun nee?
(O professor que vai dar aula é um professor ou uma professora?)



No primeiro caso, a palavra vooluseeg está no gênero neutro, pois aí não se deseja especificar o gênero. Já volusegan expressa a palavra “professor” na sua forma masculina e vooluseegun, na sua forma feminina. Há algumas poucas palavras, no entanto, que já possuem um gênero explícito nelas. São palavras que não existem sem gênero. Por exemplo, as palavras koonan (homem) e koonun (mulher), eneefan (filho) e eneefun (filha), edap (pai) e enap (mulher).

Quanto ao grau, os substantivos podem ser flexionados no grau simples (o grau que já estão na sua forma natural), aumentativo e diminutivo. Para o aumentativo, acrescentamos -AT altes da última vogal da palavra e para o diminutivo, acrescentamos -IL. Por exemplo:
Sun ye olyukusoon danate. (Ela ganhou um presente grande.)
Ke ufasur akelev ep ane. (Eu darei a ele um livrinho.)


É importante dizer que as terminações de grau e gênero podem ser postas separadamente, precedendo as palavras a que se referem, pois, sozinhas, elas já expressam a idéia de grande e pequeno e masculino e feminino. Por exemplo, as frases acima podem ser escritas da seguinte forma:

Vooluseeg odoolere voolem usem an vooluseeg bu un vooluseeg nee?
Sun ye olyukusoon ta dane.
Ke ufasur le akev ep ane.


Também é bom destacar que LI e TA precedendo o substantivo lhe dão um sentido estritamente denotativo. Por exemplo, se eu quero dizer "um grande presente" me referindo não ao tamanho, mas ao seu valor, à sua importância, deve-se escrever danate ou orat dane. As palavras orat (grande) e epet (pequeno) podem dar, às vezes, um sentido conotativo ao substantivo a que se referem. Além disso, raramente são usados quando nos referimos a pessoas. Neste caso, o aumentativo e diminutivo sintético são preferenciais.

Agora pensemos no seguinte: e se um mesmo substantivo se flexionar conforme gênero, número e grau ao mesmo tempo? Teremos então que acrescentar as três terminações. Mas, neste caso, deve-se obedecer uma ordem que as terminações devem ter: grau – gênero – número.
Por exemplo, como poderíamos escrever a palavra “enfermeirazinhas” em Brêmer?

Seenuteleegunen



Senuteg significa “enfermeiro”, sem gênero; -un- é a terminação de gênero feminino; -il- é a terminação de diminutivo; e -in é a terminação de plural.


Eu sei que foi muita informação, mas quando você se acostuma é até simples. Se vocês estudarem, vão pegar rapidinho.

Say! Say! (Tchau! Tchau!)

segunda-feira, 9 de novembro de 2009

Cumprimentos

Ryesakie!

Depois de uma breve introdução (Breve?!!) sobre o brêmer, comecemos por onde todo estudo de língua começa: com os cumprimentos.

Podemos começar pelo nosso conhecido (há pouco) Ryesakie. Esta é uma palavra que tem suas origens no Brêmer Antigo – como a maioria dos cumprimentos brêmicos que não possuem tradução –, mas não se conhece sua origem exata. Ela pode ser usada em ocasiões que não exigem muita formalidade, mas sem querer ser totalmente informal. É usada principalmente como despedida quando as pessoas em questão se vêem comumente, mas também pode ser usada ao encontrar alguém. De qualquer forma, é um cumprimento informal, utilizado por pessoas que costumam ver-se constantemente. A resposta a ele também é ryisakie.

So matee!
So mata!
So niaiy!
Sobak!
So emat!

Os três primeiros significam, respectivamente, “Bom dia!”, “Boa tarde!” e “Boa noite!”. Podem ser usados tanto em ocasiões formais como informais. O quarto é um dos cumprimentos mais usados do Brêmer. Pode ser tanto formal como informal e substitui os três anteriores. Significaria, literalmente, “bom agora”. Na realidade, Sobak! é um cumprimento originalmente brêmico, enquanto os outros três vêm de influências terráqueas.
O quinto cumprimento mencionado, So emat!, tem a mesma função de Sobak!, podendo ser usado durante todo o dia. No entanto, é de uso estritamente formal. Sua tradução literal seria “bom dia”, diferente de So matee!, que significa “boa manhã”.

Ya!
Atee!

Estes são os famosos “Oi!” e “Olá!”, respectivamente. O primeiro é bem mais usado. Eles não têm distinção de formalidade, mas Ya! geralmente é usado por pessoas que já se conhecem ou pelo menos já se viram.

Say!
Teerasur tee!

Estes são as despedidas. “Tchau!” e “Até logo!”. Teerasur tee! Significa, literalmente, “te verei”. Muito provavelmente vem do antigo Teerasur tee det!, que significa “te verei em breve”.

Leifo nee?
Este significa “tudo bem?”. Vem da junção de leif (tudo) e fo (bem). O ne no final é uma partícula brêmica que indica interrogação. É bastante informal e a resposta seria Leifo! ou simplesmente Ne! (sim) se a pessoa esta bem. Se não está bem, geralmente se responde Leifat! (Tudo mal!) ou Baleifo! (Nada bem!) ou simplesmente Ba! ou Balek! (ambos significam “não”).
Também é importante ressaltar que Leifo nee? é apenas uma saudação, não é usado para perguntar realmente se a pessoa está bem. Neste caso, utiliza-se Ke asem fo nee? ou Ke samas fo nee? (Você está bem?), mas isto será visto mais adiante.

Ryalooksee!
É o famoso “obrigado”. Também pode ser usado tanto em ocasiões formais como informais. No entanto, há uma forma abreviada, Ksee!, que é bem mais informal. A resposta a ele seria Leifo!.

Damee!
Significa “desculpe!”. É utilizado para pedir perdão, também não distinguindo formalidades. Sua resposta é Anke! (Certo!). Com menos formalidade, também pode-se responder Ne! (Sim!).

Senate!
Significa “com licença”. Simboliza um pedido de permissão para fazer algo. Geralmente não há resposta para este cumprimento, porém, formalmente, pode-se dizer simplesmente Ne!.

Edeenesem!
Edeenes!

Significa, originalmente, “sinto muito”. É usado quando se quer dar os pêsames por algo e para mostrar que você também sente pelo sofrimento da outra pessoa. Algumas vezes, também pode ser usado para se pedir desculpas ou licença, principalmente quando a situação for incômoda. Por exemplo, quando se vai entrar num lugar na hora errada, pode-se dizer Senate! ou, para expressar o próprio constrangimento pela ocasião incômoda, dizer apenas Edeenes!.

Zakoosu!
É o famoso “por favor”. Sugere um pedido polido, mas também é usado em ocasiões informais. Como veremos depois, é uma palavra que pode vir em qualquer lugar da frase, inclusive entre o sujeito e o verbo, caso raro no Brêmer.

Asenedee!
Vem do Brêmer Antigo e significa, literalmente, “sempre unidos”. Era usado como encorajamento nas guerras do passado e chegou até os dias de hoje. É usado para dizer a uma pessoa que ela não está só, que vai dar tudo certo. Geralmente é respondido com um Ryalooksee!, mas não exige resposta. Quando usada apenas como encorajamento ou cumprimento, as pessoas costumam responder Aser!, que significa "sempre", talvez pelo seu significado. Seria algo como um: "Sempre unidos!" "Sempre!"

Dadebe!
A tradução literal é “firmeza, estabilidade”. É usado para encorajar alguém. Também é utilizado como um “se toca” ou “acorda”.

So fent!
Significaria literalmente “bom começo”, mas é usado como um “prazer em conhecê-lo”. É um pouco formal. Sua resposta seria Nagso!, que significaria, literalmente, “bom também”, mas é usado como um “prazer em conhecê-lo também”.

Ikee!
É uma interjeição que tem o mesmo uso do nosso "Oba!". É uma expressão de entusiasmo. A primeira é de uso mais freqüente, mas alguns ainda usam o Iukee!, de maneira mais informal, apesar de ambos serem um tanto informais. Todos têm a mesma função.

Olatee!
Lutee!

Estas duas palavras são usadas para exaltar algo ou alguém, como um "Salve!". Geralmente são seguidas pelo objeto que se quer saudar. Por exemplo: Olatee Breem! significa "Salve a Cápsula!". No entanto, o primeiro é bem mais formal que o segundo. Lutee! é o imperativo do verbo lutees, que significa, literalmente "saudar". Ele é mais usado popularmente e em qualquer ocasião, não sendo incomum também em ocasiões formais. Olatee!, no entanto, não deve ser usado em ocasiões informais, pois não é muito comum. Este é uma palavra que vem direto do brêmer antigo, sem sofrer alterações fonéticas.

Olate!
Tem a mesma origem de Olatee!, mas este é usada mais como um “Viva!”, sem haver necessitar de complemento. É uma expressão de alegria e regozijo. A repetição de Olatee! Também pode ter o mesmo uso, ou seja, Olatee! Olatee! é o mesmo que Olate!.

Lalakee!
Funciona como um "Vamos lá!". A origem desta expressão é desconhecida, mas é uma expressão muito usada de maneira informal.

Aos poucos, iremos falar sobre outras expressões idiomáticas do Brêmer, mas, por enquanto, fiquemos por aqui. Prestem muita atenção sobre o que falamos até agora, pois tudo isso foi necessário apenas para que comecemos a gramática brêmica.

Teerasur teen!
(Vejo vocês em breve!)

sexta-feira, 6 de novembro de 2009

Pontuação

Como deixei três frases para treinar o Brêmer, aqui vão as respostas:

Na primeira frase, podemos ler “Ke ba gaes zutes! Ke ba datus!“, que significa “Eu não posso entrar! Eu não consigo!”.

Na segunda frase, temos “Tam anu istum iy leif daesur kanees.”, que significa "Mais um pouco e tudo deixará de existir.".

Na terceira frase, temos “Aser ke maosoon it ten usoon.”, que significa "Eu sempre soube quem vocês eram.".

Vocês devem ter observado, na primeira frase, um símbolo que encontramos no final de cada um dos períodos. Este símbolo faz parte do sistema de pontuação do Brêmer. Ele é o ponto de exclamação. Como podemos ver na tradução da frase, é uma frase exclamativa e, assim, necessita do ponto de exclamação para representar isto. A seguir, apresentaremos todos os sinais de pontuação do Brêmer, com suas respectivas funções e utilizações.

Já conhecemos o ponto de exclamação, conhecido no Brêmer apenas por tadaut, que significação literalmente “exclamação”. Também é muitas vezes referido pelos estudiosos como eryak ek tadaut (“marca/sinal de exclamação”), para diferenciá-lo da ação de exclamação em si. No pequeno texto abaixo, podemos vê-lo circulado em vermelho, logo após a palavra YA, que significa “oi” em brêmer.



O texto acima pode ser lido da seguinte forma:
Ya!
Eke imut usem Venesius Kotoon RyeerentoonIsmet.
Ke usem breemeek gees eke enapek ageem usem keesteek (sen keevasem ok engeest).
Ke usem makzeeg, daturev ke usem ok Breem 03, ke nevegasem soolasof ob eke ture Jeizoon.


Sua tradução é a seguinte:
“Oi!
Meu nome é Vinicius Coulton Harrington-Smith.
Sou capsulano, mas minha família materna é terráquea (eles moram na Inglaterra).
Sou comando, estudo atualmente na Cápsula 03 e divido o quarto com meu amigo Jason.”

Com este texto, podemos mostrar o ponto final (eryak ek abut, ou simplesmente abut), usado, naturalmente, para marcar o fim das frases. É representado por um traço horizontal que fecha toda a linha. Também podemos vê-lo três vezes no texto abaixo.



Em seguida, podemos apresentar a vírgula (eryak ek meepat, ou simplesmente meepat). Em primeiro lugar, devemos atentar para o fato de que ela não é usada da mesma forma que na Língua Portuguesa. A função da vírgula é, naturalmente, marcar uma pequena pausa no discurso, menos que o ponto final. No Brêmer, ela é usada quase que unicamente para separar elementos de uma seqüência e orações coordenadas que não são separadas por uma conjunção.



No texto abaixo, podemos ver três orações: Ke usem makzeeg, daturev ke usem ok Breem 03, ki nevegasem soolasof ob eke ture Jeizoon, que significam “Sou comando, estudo atualmente na Cápsula 03 divido o quarto com meu amigo Jason”. Não é necessário pôr a conjunção iy, que significa o nosso “e” na última oração. Esta conjunção só é utilizada quando se quer dar destaque a uma determinada oração, como vimos na postagem anterior:

Iy ken gosur fegos ep eken fiageem – “E iremos voltar aos nossos antepassados.”

Por enquanto, não é necessário atentar para isso, pois retomaremos depois.
E, por último, podemos ver o sinal de pontuação brêmico que chamamos de eryak ek ukfarek, ou simplesmente ukfarek, que geralmente é traduzido no português como “aspas”. No entanto, ele é usado para destacar qualquer frase ou expressão, podendo funcionar como aspas, parênteses ou até travessão, indicando discurso direto, fala de personagens. Ele consiste em um traço no lado esquerdo antes da expressão a ser destacada e um traço no lado direito depois da expressão. No texto abaixo, ele está funcionando como parênteses.



Por último, vou comentar sobre um símbolo que não faz parte do sistema de pontuação brêmico, mas completa os únicos cinco símbolos gráficos da língua: o chamado agatat (literalmente, “separador”). Ele tem função semelhante ao nosso hífen, serve para separar as palavras quando elas não podem ser inteiramente escritas numa única linha. Como vemos abaixo na palavra breemeer, pois só houve espaço para escrever o primeiro litograma. Ficamos então com b-remer. O agatat foi usado para indicar que ambas as partes pertenciam a uma única palavra.



Antes de encerrar, vou deixar um cumprimento muito usado na Cápsula. Ele não possui tradução na Língua Portuguesa, mas pode ser para cumprimentar pessoas que se vêem constantemente, com um pouco de formalidade. A resposta é a mesma, é só repetir.

Ryesakie!